بالاخره فهميدم براي کريسمس چي ميخوام
امسال من يه چيز متفاوت و نو ميخوام
نميخوام يه بسته بندي براق داشته باشه
نه هيچ هديه اي يا کفش گرون قيمتي
چون اين کريسمس ، سانتا من فقط تورو ميخوام
اووه، من فقط تورو ميخوام
سانتا، نامه من رو گرفتي؟
خودتو درگير نکن که من شيطون يا خوب بودم
ليستتو چک کن يبار ديگه م چک کن
فقط يه چيز برا من کافيه
و اونم تويي
چه زود بيدار شدي
اين تنها وقتيه که ميتونم نقاشي بکشم
اين خيلي قشنگه
- تو هميشه همينو ميگي - چون همين طورم هست
تو بايد کارا تو يبار ديگه به نمايش بذاري
تو اينم هميشه ميگي
من آماده نيستم
و تو هم هميشه اينو ميگي
-هيچ صحبتي از نمايشت هست؟ - هنوز هيچي
- خب،اين اتفاق يه روزي ميفته - آره
آرون، فقط 45 دقيقه تا کلاس اقتصادت مونده
صبح بخير خواهر دارم بوي گوشت ميشنوم؟
- بايد تو امتحانت نمره عالي بياري - و حتما ميگيرم
خيلي خب، درست حدس زدي بوي گوشته
سريع بخور، وقت زيادي نداريم
بدهي معوق
الي ، من فک ميکردم اينارو پرداخت کرديم
اينکارو کرديم
ما فقط اينارو پرداخت نکرديم
چرا به ما چيزي نگفتي؟
داره از ما مراقبت ميکنه
که مجبور نيستي ديگه اينکارو بکني
ببين ، ما از پس اينا برمي آيم
کاري که هميشه ميکنيم
با انعاماي من و جايزه هاي کريسمس
- و مال من - من يه شيفت اضافه وايميستم
ما خونواده ي "اونزيم " درسته؟
"ما خونواده ي "اونزيم
اره تو هنوز ميتونستي تماس بگيري اينطوري حدس ميزنم
ها ها ، خورد بهت
تو به اون ميگي پرتاب؟
باشه ، اينو بگير
- باشه ، اينو داشته باش - و اين
- اوه خوب بود - اره
من نميفهمم کدوم از شما دوتا بزرگترين
- جوابشو بگير - وايسا ، يکي ديگه
تو آخريو خوردي تو آخريو خوردي
بله خانوم هيندن؟
من شما رو انتقال دادم به طبقه مهموناي ويژه
- چه اتفاقي براي سارا و ليز افتاده؟ - اونا ديگه اينجا کار نميکنن
لازمه بهتون يادآوري کنم ارتباط چشمي ممنوع
و هيچ حرفي نميزنيد تا باهاتون حرف بزنن
ما نامرئي ميشيم خانوم هيندن
شما چندوقته که اينجا کار ميکنيد؟
- 9 ماه - البته بيشتر شبيه 10 ماهه
به دستوراي خواهرت گوش کن اون ميدونه چطور يه خدمتکار باشه
من ميدونم چطور يه خدمتکار باشم
اين ممکنه بدترين تعريف توي عمرم باشه
طبقه ويژه
و ما بايد تميزش کنيم
خيلي خب ما از اون اخر شروع مي کنيم
و با سوئيت مخصوص تمومش ميکنيم
خانوما
آقا؟
صبح بخير فرگوس
اينطور که پيداست مهموناتون جشن راه انداخته بودن
آره اينطور به نظر مي رسيد که بعضي شون هيچ قصد رفتن نداشتن
ميدوني مکس، اين خوبه که ببينم تو يکم دست از اين کارات برداشتي
باز از اين حرفا نزن که ما الگوي بقيه هستيم
روزم چه شکلي قراره باشه؟ بزار حدس بزنم
پشت سرهم قرار ملاقات، تبريک و احترامات و غذا خوردن
يه قرار صبحونه داري با هيئت مديره خيريه
يه ميان وعده با موسسين
و بعدش شب ميرين لندن براي بيمارستان کودکان
متاسفانه با اجازه شما
شما مجبورين امروز رو بدون من بگذرونيد
برا چي؟
يکي ديگه از پرستارا استعفا داده
اون فقط دو روز اومده بود
زمان زيادي بوده ظاهرا
و با اين وضع که جشن کريسمس داره مياد
اينجوري بنظر ميرسه که بايد يکيو اينجا استخدام کنم
نظر خوبيه
نيويورک درمقابل بدبختي غيرقابل نفوذه
مطمئن شو که خدمتکار اتاق يه انعام خوب بگيره
بله البته
- اوه - خيلي متاسفم
من شمارو نديدم
من بدتر از اينم داشتم
اجازه بدين براتون جبران کنم
شکلات دوس دارين؟ اينا خيلي خوبن
صابون؟
نه اينکه شما نياز داشته باشين
متشکرم
فک نميکنم که بتونم نظرتونو جلب کنم
با يه جعبه وسايل خياطي
هيچوقت آدم به اندازه کافي از اينا نداره
اره ، اگه يکي از دکمه هات بيفته
يا اگه زير شلواري ت يدفعه دوختش باز شه
خب ، ظاهرا تو نامرئي نبودي
اون يه مهمونه منم يه خدمتکار ، لازمه بازم توضيح بدم؟
آآآآره
- من نمايش رو گرفتم - اين عاليه
نه! يه ساعت طول مي کشه
فراموشش کن اون فقط يه همخونيه
- برو منم تمومش مي کنم - من نميتونم اينو ازت بخوام
فقط يه جفت سوييت مونده . من انجامش ميدم
ممنون خواهر
- يکي بت بدهکار شدم - تو ليستم يادداشت ميکنم
موفق باشي
خدمتکار اتاق
واقعا؟؟
ماشين تون حاضره آقا
فک ميکنم ساعتمو تو اتاق جا گذاشتم
ساعت پدرتونو؟
من براتون ميارمش آقا
چرا کار اينجا تموم نشده؟
اتاق هنوز افتضاست
من متاسفم. 15دقيقه ديگه زمان ميخوام
حداکثر 20 دقيقه
لزلي ميليسنت کارول" طبقه پايين منتظره"
تقريبا حدود يه نيم ساعت
تو ميدوني اون خانوم کيه؟
يه نفر با 3 تا اسم کوچيک؟
"اون نويسنده گزارش هتله براي روزنامه"تايمز
و اون ميخواست هرچه زودتر مستقر شه
- من متاسفم - کليداتو اينجا بزار
ميتوني چک تسويه تو طبقه پايين بگيري
دارين اخراجم ميکنين؟
اونم يه هفته قبل کريسمس
نه دارم تو و خواهر تو باهم اخراج ميکنم
يه هفته قبل کريسمس
بيا. يکي ساعت شو رو ميز جا گذاشته
من احساس بدي دارم همه اينا تقصير من بود
- يه کار ديگه جور ميکنيم - تو مدت تعطيلات؟
از پسش برميايم
سلام خواهر. ايشون آقاي فرگوس مکدافين هستن
همون فرگوس کافيه
...اگه موضوع درباره ي قبضاي عقب مونده س
- ازتون پوزش ميخوام - ...ايشون يه مباشره از
وين شاير
ما يه پادشاهي مستقل هستيم نزديک لوکزامبورگ
کارفرماي من از اخراج بي موقع تون باخبر شدن
از هتل
بخاطر کريسمس و براي برگردوندن ساعتشون
مايل بودن اينو بهتون بدن
اوه واااي 5 هزار دلار؟
متشکرم اما بيشتر از اونيه که بتونيم خرجش کنيم
ما نميتونيم قبولش کنيم
- اره ميتونيم - اين خيلي زياده
اما به هر حال متشکرم
...خب مجبورم بگم که به نظرم اين کاملا
- مسخره ست؟ - قابل ستايشه
....ببخشيد بخاطر سوالم اما
اين قيمه ست که بوش مياد؟
- شما فهميدين؟ - فهميدم؟
هرچيزي که توي آشپزخونه ست
بعلاوه نخود فرنگي
من خيلي وقته نخوردمش از وقتي بچه بودم
مايلين براي شام به ما ملحق شين؟
خب نظرتون چيه؟
حتي بهتر از اونيه که يادم مياد
الي ميتونه کاري کنه که مقوا هم خوشمزه بنظر بياد
و اينکارم ميکنيم
والدينتون خيلي خوب بزرگ تون کردن
حقيقتش اونا وقتي ما بچه بوديم فوت کردن
متاسفم
الي بزرگمون کرد
اون مدرسه هنر رو ول کرد تا بياد خونه
و هنوزم دارم بزرگتون ميکنم حتي با اينکه هردو بالغين
- اين کار شرافتمندانيه - شما نميتونيد تصور کنيد
اين دوتا خيلي بچه هاي شيطوني بودن
!هيـــــــــــي
ميدوني من يه پيشنهادي دارم
شايد تو اين چک رو قبول کني بعنوان دستمزد دو هفته ت
براي يه کار تو وين شاير
شما ميخواين من برم اروپا براي تميز کردن خونه يه نفر؟
من نميتونم بهش بگم خونه و ضمنا نميخوام اونجا رو تميز کنيد
يکي از پرستارا ناگهاني رفته
و بعد اين اتفاق من دنبال يه جايگزين ميگردم براي پر کردن جاش تو تعطيلات
پرستار؟ مثله مري پاپينز؟
اره اما بدون چتر و کيف جادويي ش
بايد از يه دختر کوچولو مراقبت کني
اما من کاملا يه آدم غريبه م
نه دقيقا
سي و يه ساله ، مجرد ، درحال حاضر بدون هيچ رابطه اي
حساب بانکي رو به اتمام
سابقه شغلي: متصدي فروش ، پيشخدمت سگ نگهدار
شما درباره م تحقيق کردين؟
من شرمنده م ، درغير اينصورت نميتونستم بيام اينجا
ميدوني خونواده خيلي برامون مهمه و خيلي با احتياط عمل ميکنيم
شما با پرواز درجه يک سفر ميکنيد البته
وآپارتمان شخصي خودتونو دارين و يه خدمتکار خانوم
- اون قبول ميکنه - ليزا
امروز صبح تو يه خدمتکار بودي و الان يکيو برا خودت داري
تو هميشه به اينجا چسبيده بودي
- اين برات يه ماجراجوييه - اما اخه کريسمسه
ما جشن کريسمسو تو ژانويه ميگيريم
...خب ...من
ما ميتونيم از پولش استفاده کنيم
فقط من ميتونم امشب راجع بش فک کنم؟
البته و اگه جوابت آره بود
من صبح برات يه ماشين ميفرستم
متشکرم
خب ، دوباره ممنون بابت
خوشمزه و غيرمنتظره ترين شام شب بخير
خب؟
خدافظ
- خدافظ - دلمون تنگ ميشه
کريسمس مبارک
- خدافظ خواهر - ميبينمت
- دوست دارم - مراقب باش
تو آخريو خوردي
وين شاير خيلي قشنگه
اره همينطوره
اين درسته که بگم هيچوقت سفر خارجه نداشتين؟
جزيره استاتن حساب هست؟
- همين جاست - اين شبيه يه قصره
بخاطر اينه که اينجا يه قصره
خونواده براي سه قرن اينجا بودن
- اين خونواده از چه نوعي ان؟ - از نوع سلطنتي
شما بايد مراقب پرنسس تئودورا باشين
دختر پادشاه ماکسيميليان سوم از وين شاير
وشما اينو دارين الان بم ميگين؟
رعايت احتياط بالاترين درجه اهميت رو داره
قصر نميخواد اين خبر به بيرون درز کنه
که ما يه پرستار ديگه استخدام کرديم
مگه تا حالا چندنفر اينجا بودن؟
بياين اينطوري بگيم که پرنسس يه مشت از اونا رو داشته
خيلي زياد ، ها؟
چه استقبال گرمي
اره به شکل غم انگيزي اين بخاطر شما نيست
توماس لطفا قسمت خدمات
- بله آقا - ....اوه آره
از اين طرف
خانوما ايشون خانوم اونز ، پرستار جديدمون
خانوم کليبورن آشپزمون
و خانوم ويک سرپيشخدمت مون
اون محل اقامت تونو نشون ميده
خوش اومديد خانوم اونز
بگين آلي لطفا
ما اينجا از تشريفات استفاده ميکنيم خانوم اونز
ببخشيد ، سلام
کارتر کيف پرستار جديد رو بگير ببر اتاقش
بله خانوم
دنبالم بيا
، مطمئنم يه تغييراتي لازمه برا اينکه ظاهر مناسب تري داشته باشي
اينجا شبيه موزه ست .اوووه
به هيچ چيزي دست نزنيد
متاسفم
ما طبق يه برنامه ريزي دقيق عمل ميکنيم
خصوصا درمدت تعطيلات کريسمس
تو با تشريفات دربار آشنايي داري؟
سريال "دان تون ابي " رو ميبينم
فرگوس بت ليست برنامه ها رو ميده
و يونيفرم تو هم ميفرستيم بالا
تو والاحضرت رو زياد نميبيني
و ميتونم تقريبا بت قول بدم که اون نميخواد تورو ببينه
اينجا محل اقامتتونه
همه ش مال منه؟
من جات بودم زياد دلبسته نميشدم
احتمالش هست حتي وقت نشه برا کريسمس تزيينش کني
اوه خداي من
- سرورم - فرگوس
به خونه خوش اومدين سرورم
متشکرم صدراعظم تئودورا کجاست؟
مطمئنم تا يه دقيقه ديگه اينجاست
اوه تو بايد بام شوخي داشته باشي
اره بهتره فرار کني
پرنسس تئودورا، هيچ راه ديگه اي براي خوشامدگويي
به پرستار جديد نداشتي؟
سلام بابا
تئودورا
من ازت خواستم بش يه چک بدي نه يه کار
اون ازم قبول نکرد
چرا نکرد؟
به نظرم اون فک کرد اين يه جور اعانه ست
اون تصميم درستي نگرفت
اما يه چيز ديگه، مام شانسي براي پيداکردن پرستار نداشتيم
شما هميشه به تصميمات من اعتماد داشتين مکس
چرا من الان اون حس اعتماد رو ندارم؟
من نميتونم تصور کنم
فرگوس يه لحظه لطفا
قطعا صدراعظم
من مطمئنم تعطيلات مفرحي داشتين
به سختي بش ميشد گفت تعطيلات
قبض هتلتون چيز ديگه اي ميگه
لازم نيس من باز بهتون يادآوري کنم که محبوبيت تون کم شده
دقيقا مثه وضع مالي مون
خب من حدس ميزنم اين اتفاقيه که ميفته
وقتي که هيچ کدوم از اعضاي خانواده براي هزار سال هيچ کاري نداشته
پدرتون هيچ وقتي براي خوشگذروني نداشت
اره يادمه
خب حالا که شما برگشتين
ممکنه پيشنهاد بدم که ما بهتره روي شب کريسمس تمرکز کنيم
زمان جشن فرصت مناسبيه
براي دادن خبر
من آماده نيستم
پس اين راهيه که ميخواي پيش بگيري.ها؟
اين خيلي عجيبه
ميتونم قسم بخورم که شنيدم يکي به در اتاقم ضربه زد
خيلي عجيبه
...هوووم
- بووو - هي
ممنونم بابت مار
من يکم با خودم فک کردم
و به اين نتيجه رسيدم که من نيازي به پرستار ندارم
خب من سرزنشت نميکنم
تو شانس آوردي، من يه پرستار واقعي نيستم
- تو چي هستي؟ - يه نيويورکي
خب من به هيچکدوم از اينا نيازي ندارم
درموردش مطمئني؟
چون پرتاب اون گلوله ي برفي خيلي ضعيف بود
ضعيف بود؟ تو تقريبا بم نزدي
تو بهتر از من ميتوني؟
حتي اگه دستامو پشتم بزارم
ثابت کن
بدون دست وسط اون در
ارهههههه
اوووووه
چه خبره؟
کار زشتي کردم خيلي متاسفم
با پرستار جديدم آشنا شو بابا
اره ما ديديمشون وقتي از بالاي پنجره داد ميکشيد
بازم ميگم اون بيشتر يه سوتفاهم بود
من فک ميکنم ما توي نيويورک باهم برخورد داشتيم
آليسون اونز ، آلي
سرورمون عادت ندارن با کسي دست بدن
الان لابد ميخواين بفرستين بره وسايلشو جمع کنه
ميشه مارو شر اين آشنايي با آدماي جديد خلاص کنين
برو تو اتاقت تئودورا
خانم اونز
نميتونم بهانه بيارم اما شما اولين شاهي هستين که برخورد داشتم
اره من فک ميکنم اين کاملا معلومه
از اين نگرانم که رفتاراي تئودورا تقصير من باشه خانم اونز
وظايف سلطنتي م باعث شده که نتونم
زمان بيشتري رو صرف وظايف پدري م کنم
اونا همينطورين سروروم اگه اجازه بدين
پرنسس يه بچه سرکشه
کسي که براي ترسوندن ديگران به خودش افتخار ميکنه
ما همه سعيمونو کرديم اما موفق نشديم
تا دليل رفتارشو بفهميم
خب اون فقط 10 سالشه
اون يه پرنسسه
وازش انتظار ميره هميشه مثه يکي از اونا رفتار کنه
براتون واضحه؟
با کمال احترام آقا
بچگي يه دوره کوتاهه
اگه شما سعي کنين اونو خيلي سريع مجبور به بزرگ شدن کنين
اون فقط اداشو درمياره
خانوم اونز شما دوس دارين اخراج شين؟
هيچ کسي اخراج نميشه صدراعظم
خانوم اونز شما مسئول همه کاراي سلطنتي تئودورا هستين
اما بهتره تو پس زمينه باشين
يعني يطورايي نامرئي باشم
البته من به مدل نامرئي بودنتون شک دارم
همه ش همين بود
متاسفم منو ببخشيد
خدافظ
اتاق وحشته اون جلاد کي بود؟
صدراعظم ريگز مشاور سلطنتي
پيشنهاد ميکنم بهتره تو ليست آدم خوباش بمونين
- ....اون هميشه انقد - غيرقابل تحمله؟
من ميخواستم از يه کلمه ديگه استفاده کنم
من عصرونه تونو ميفرستم اتاقتون
من با بقيه آدما غذا نميخورم؟
پرستارا معمولا فقط با خودشون راحتن
ما همين الان داريم عکساشو ميبينيم
من نميتونم باور کنم اين همون يارو هس
که با چرخ دستي زدي بش
رانندگي ت عاليه خواهر
اون يارو نيس اون يه شاهه
و منم با چرخ تزيينات کريسمس بش زدم
خب پس اينطوري همه چي خوبه
بدون در نظر گرفتن اون دختر کوچولو
اون دقيقا همونطوريه که شما بودين
- اوه نههههه - عاليه
موفق باشي
بايد برم. بياين داخل
عصرونه تون
متشکرم
ما اينجا انعام نميديم
درسته ببخشيد
برا شام چطور؟
سلام
اوه
عصر بخير اسب کوچولو
اينو ميخواي؟
چه صورت درازي داري؟
فک کنم بدونم
داري با اسب من حرف ميزني؟
نه.... آآآآآ
منظورم آ - آره يه صحبت کوچولو
من هميشه اين کارو ميکنم. راستش اون خوشش مياد
مگه نه پسر؟
اين يه حقه ست که باهم روش کار کرديم
اين اولين لبخنديه که ديدم از موقعي که اينجام
خب من ديگه بايد به اتاق فوق العاده بزرگم برگردم
ميدوني اغلب آدما اينجا زياد باهم صحبت نميکنن
متاسفم
متاسف نباش
من نميخوام دوباره سعي کنم تعظيم کنم
اگه اشکالي نداره
شب بخير خانوم اونز
ازش خوشت اومده. نيومده؟
بيا داخل
خانم کليبرن من داشتم ميومدم پايين
ميبينم که براي شب اولت دووم آوردي
اين همش فقط يه شب بود؟
يادمه موقعي که براي اولين بار اينجا کارمو شروع کردم
شاه فقط يه بچه بود اين اطراف مي دوييد و دردسر درست ميکرد
اما ميدوني به روش خوبش
اون هميشه يه شاهزاده سرحال بود
اما بعدش سرنوشتش تغيير کرد
متشکرم
چه اتفاقي براي مادر تئودورا افتاد؟
اون مريض شد
مدت زيادي طول کشيد
وبعدش خيلي زود پدرش رو تو سانحه رانندگي از دست داد
خيلي وحشتناک بود منظورم اينه بيچاره ماکسيميليان
متاسفانه اون يهو خودشو وسط فشار مرگ زنش و
وظايف پادشاهي ش پيدا کرد
و همه اينا قبل از تولد 30 سالگي ش بود
فک نميکنم از اونموقع ديگه به هيچ کس و هيچ چيز اجازه نزديک شدن داده باشه
صبح بخير تئودورا
تو هنوز اينجايي
من به اين راحتي جا نميزنم
حدس ميرنم از الان ميخواين شروع کنين
منو تبديل به به پرنسس کوچولو کنين
من اصن وقت کافي براي انجام اين کار ندارم
بعلاوه موقعي که من تو سن تو بودم
آخرين چيزي که ميخواستم اين بود که يه پرنسس باشم
تو دوس داشتي چي بشي؟
يه هنرمند
پس چرا نشدي؟ به اندازه کافي خوب نبودي؟
يه چيزايي مثه همين
خب الان دلت ميخواد چيکار کنيم؟
از من ميخواي تصميم بگيرم؟
اينجا قصر توه
تو از اين خوشت مياد؟
اره مثه تو مهربون بنظر مياد
تو از کرما نميترسي؟
بام شوخي ميکني؟
نيويورک زشت ترين سوسکاي دنيا رو داره
پرستار آخريم از کرما ميترسيد
اون ميگفت من مايه ي دردسرم
همه ي بچه ها مايه دردسرن کارشون همينه
تو چند سالته؟
تو فک ميکني چند سالمه؟
شصت
نزديک بود، سي و يک
تو ازدواج کردي؟
نچ
هيچ کس ازت نخواست؟
يکي يبار ازم خواست تو 16 سالگيم
تو يه خدمتکار پيري؟
خب من يه خدمتکارم منظورم اينه يه خدمتکار بودم
منظورم ، يعني اينکه من اخراج شدم
ديگه نيستم
تو اينجايي فقط برا اينکه با پدر من ازدواج کني؟
خيلي از خانوما اين کارو ميکنن بخاطر همينه بام خوب برخورد ميکنن
خب تو ميتونه خيالت راحت باشه
اگه من بات خوبم بخاطر اينه که ازت خوشم مياد
و من ازدواجم با بابانوئل قابل باور تر از ازدواجم با پدر توه
بابانوئل خودش ازدواج کرده
اره همينطوره
اين يه گلخونه خيلي قشنگه
اين مال مامانم بود
مردم ميگن من خيلي شبيه اونم
تو بايد خيلي دلت تنگ شده باشه
فک ميکنم
ميدوني منم مامانمو از دست دادم
و پدرمو
برگشتم خونه وقتي که همه چي سخت ميگذشت
برادرم و خواهرم و من دستامونو روي هم ميزاشتيم
و باهم ميگفتيم "ما خونواده اونزيم"
اون باعث ميشد فک کنيم که ميتونيم از پس همه چي بربياييم
خب اونز چيز خاصي داره؟
ما فقط يه خونواده معمولي هستيم
....تو فک ميکني
ما بايد يه چندتا از اينا رو بزاريم تو تخت خانوم ويک؟
اين يکي برام شبيه يه الي ه
خانوم اونز اوه شما اينجايين
تئودورا دير کرده براي عکسبرداري کريسمس
چي؟
من يه برنامه گذاشته بودم زير در اتاق
من هيچ برنامه اي نگرفتم
اون الان آماده ميشه ظرف 5 دقيقه
بکنينش 4 دقيقه
بزن بريم
عجله کن
بيا، بيا، بيا ، بيا
خيلي خب ، بدو ژاکتو درآر
اوه خانومه تئودورا بالاخره اومد
فرگوس بهتون جاتون رو نشون ميده عذر ميخوام
خانوم اونز
بابا من ميتونم رو صندلي کنارتون بشينم؟
اين دفعه نه
فک ميکنم شلوارشو بتونيم تو عکس نهايي پاکش کنيم
يکم جمع تر شين
....آماده اين
خب حدودا چند نفر رو دعوت کردين
براي جشن کريسمس؟
يکم بيشتر از آخرين سال
کنت اشبري فک کنم هست؟
با همسر جديدش
منظورتون دومين همسر جديدشه
يا سومين ش؟ سخته بخاطر سپردنش
پدرم بم گفته فردا ميريم اسکي روي يخ
فقط خودمون دوتا، اينطور نيس بابا؟
متاسفانه بايد منتظر بموني تئودورا
منظورتون پس فرداست؟
شايد بشه بعد از تعطيلات
شما اونو برگردوندين توي بشقابش؟
- کمتر از 3 ثانيه طول کشيد - ببخشيد؟
اوه قانون 3 ثانيه
اگه يه چيزي بيفته روي زمين و شما اونو قبل 3 ثانيه بردارين
اون هنوز تميزه
من..من فهميدم شما اون قانون رو ندارين
موقعي که من دانشگاه بودم مام قانون 3 ثانيه داشتيم
هم اتاقيم اين قانونو درست کرد
درواقع ، مي نوشيم بسلامتي اينکه
اگه کريسمس تو قلبتون جا داره
پس قطعا کريسمس بيشتري تو فضا موجوده
درسته ، درسته
شايد شمام مايل باشين براي نوشيدن چيزي از خودتون اضافه کنيد خانوم اونز
ميگن دادن سلامتي بدون داشتن ليوان بدشانسي مياره
فرگوس ممکنه يه ليوان به خانوم اونز بدي لطفا؟
و يه دونه هم براي خودت
فورا سرورم
متشکرم
کريسمس مبارک به کسايي که مارو تو بهترين حالت
و بدترين حالت مون ديدن
و من نميتونم براشون تفاوتي قائل شم
به سلامتي
- به سلامتي - به سلامتي
خوب گفتين خانوم اونز
صبح بخير فرگوس
صبح بخير
خيلي بموقع برنامه تون
صرف چايي مخصوص تعطيلات تو اتاق آبي
همراه با اجراي نمايش ولادت مسيح
ديد و بازديد سلطنتي براي خيرات کريسمس
و عصرونه ديرتر از موعد در اتاق طلايي
- همش فقط برا امروزه - همينطوره همينطوره
همونطوري که ميبيني تدارکات در حال انجامه
براي جشن مخصوص کريسمس
اين يه رسمه قابل احترامه
تو مدت 300 سال هيچ چيزيش تغيير نکرده
حتي ليست مهمونا؟
اگه اونا هنوز زنده باشن حتما اينجا هستن
البته شما هيچ مسئوليتي بعهده ندارين
اما بايد پشت صحنه حضور داشته باشين
براي مواقعي که مشکلي پيش بياد
خيلي اميدوارم که اتفاقي نيفته
اوه اينجارو .درختو آوردن
کارتر اينو ببر اون انتها بزار ميبري؟
مستقيم همون پايين اره جلوي آينه
ميشه من و خانوم اونز درخت رو تزيين کنيم؟
دکوراتور سلطنتي مسئول تزيين درخته
اون برا امروز برنامه گذاشته
- ما ميتونيم اولشو شروع کنيم؟ - لطفا؟
حدس ميزنم شما ميتونين يه چندتا چيز روش بزارين
حداقل تا موقعي که خانوم ويک اونا رو درنياره
همينه. صاف بزارينش همونجا جلوي آينه
وسايل تزييني قفل شدن اما من ميدونم کليدش کجاست
يا ما ميتونيم مال خودمونو درست کنيم
چرا ما بخوايم اين کارو کنيم؟
با من بيا
همه اتاقاي پذيرايي با درخت کريسمس تزيين شدن
اين توري هاي قديمي خيلي خوب شدن و اون بلوط هام همينطور
يکم رنگ طلايي اضافه کن با يکم ربان چي شد
من روي هرچي دکوراتور سلطنتيه رو کم ميکنم
مامانم برا تزيين درخت ازم کمک ميگرفت
مامان منم
کم کم دارم فراموش ميکنم چه شکلي بود
ميدوني وقتي منم همچين حسي دارم چيکار ميکنم؟
در مورد يه خاطره خيلي فک ميکنم
مثلا آخرين باري رو که باهم بوديم
چه موقعي بود؟
کريسمس ، خيلي سال قبل
داشتيم کادوهامونو باز ميکرديم و همگي باهم شعر ميخونديم
"يه گوزن داشت مامان بزرگ رو زير ميگرفت"
شعرش خيلي قشنگ بود
و نميتونستيم جلوي خنده مونو بگيريم
اون چيزيه که بهش فک ميکنم
وهمه چيو يادم مياره
بالاخره تونستي تصميم بگيري؟
اره
يه مدت اونو به تعويق ميندازم
ماکسيميليان ، تو 4 ساله که عزاداري ميکني
يه ازدواج سلطنتي کشور رو تقويت ميکنه
خانواده ي بانو سيليا يه راه ارتباطي محکمه
براي رابطه ما با استاناي شمالي
من مطمئنم که ميتونيم يه راه ديگه پيدا کنيم
که هيچ ربطي به يه ازدواج مصلحتي نداشته باشه
اون قشنگه اون تحصيلکرده ست
و اون يه عضو سلطنتيه
- اون از هر لحاظ مناسبه - دقيقا
و شما باهم جاودانه ميشين
اگه به اون مدرسه تو آمريکا نميرفتين و يه نفر ديگه رو نميديدين مجبور نبوديم
اما اينکارو کردم
از سيليا خوشم مياد اما علاقه اي بش ندارم
و مطمئن نيستم که هيچوقتم داشته باشم
وين شاير يه ملکه ميخواد
لازم نيس بگم که تئودورا هم به يه مادر احتياج داره
بايد يادتون بندازم که مسئوليت شما در قبال کشورتونه
نه قلب تون
من قبلا اينو کجا شنيده بودم؟
پدرتون يه پادشاه بزرگ بود
من حرفامو زدم
آماده اي ؟ 1 2 3 برو
اوه عزيزدلم
نظرت راجع به اين چيه؟
- قشنگه - اوه مرسي عزيزدلم
من ميدونم از چي ميتونيم براي بالاي درخت استفاده کنيم
- همين الان برميگردم - باشه
خانوم اونز دقيقا دارين چيکار ميکنيد اينجا؟
تزيينات
مشخصه
اين چطوره براي بالاي درخت؟
اين تاج پدرته؟
سرورمون خوششون نمياد
متشکرم
بيا امتحان کن
من يه پروانه م
وايسا منم ميخوام يکي از اونا بشم
حالا داشر ، حالا دنسر، حالا پرنسر و ويکسن
کامت، کيوپر، دانر و بليتزن (گوزناي کريسمس)
قصه ادامه داره
فک ميکنم تزيينات واقعا خارق العاده شده
اره واقعا باشکوه، باشکوه
فک ميکني شامپاين انگور به اندازه کافي سفارش دادم؟
تو هميشه کارت درسته
ميتونم بهتون اضافه شم بچه ها؟
مرسوم نيس که پرستار با بقيه پرسنل غذا بخوره
فک کنم تصميمش با فرگوسه اينطور نيس؟
- براي يه بار ايرادي نميبينم - متشکرم
- اينجا - سعي ميکنم زياد غذا نخورم
قبول کن با غذاي دستپخت خانوم کليبورن نميتوني جلو خودتو بگيري
فک ميکنم اين دومين تيکه س داري ميخوري مگه نه فرگوس؟
واقعا اينطوره؟
همه چي روبراه ميشه
فرگوس بم گفته که براش يه خورشت قيمه خوشمزه پختي
اوه آره ! من بيشتر از سهمم از اون خوردم
دوس داري امروز طرز تهيه شو بم بدي؟
- اره دوس دارم - پس بخاطرش مينوشيم
بسلامتي همگي
فک کردم تئودوار بايد ستاره خودشو داشته باشه
و اين انقد بالاست که خانوم ويک نتونه پايينش بياره
مگه اينکه از جاروش استفاده کنه
نکته ي خوبيه
ميدونم که با اسبا صحبت ميکنين تا حالا سوارشون شدي؟
يه چند بار اطراف پارک مرکزي
اين پارک يه کم بزرگتره و آروم تر
متشکرم
ميدوني تو فقط ميتوني از پشت يه ليموزين خيلي چيزا رو ببيني
اما وقتي روي اسب نشستي ميتوني همه چيزو ببيني
شما هرشب سواري ميکنين؟
اين تنها وقتيه که واقعا حس ميکنم خودمم
فک ميکنم به همين دليله که نيويورک رو دوس دارم
هيچ کس اونجا منو نميشناسه
ميتونم توي صف وايسم، از راننده تاکسي داد بشنوم
اين چيزيه که شما ميخواين؟
آدما از چيزي که ندارن خوششون مياد
ما بايد زندگي مونو عوض کنيم
وايسادن توي صف و داد شنيدن يه چيز روزانه ست براي من
من همسرمو تو نيويورک ديدم
خونواده ش مثه خونواده من سلطنتي و سختگير بودن
اما خودش اينطوري نبود
باهم فرار کرديم
- وگاس؟ - آبشار نياگارا
پدرم اگه ميتونست منو از فرزنديش خلع ميکرد
اون خيلي شاه بهتري بود نسبت به پدر بودنش
من شايد نبايد اين حرفو بزنم
نه لطفا حرفتو بگو
تو هيچوقت اين حسو داشتي
که شايد يکم داري شبيه اون ميشي؟
از اين ميترسم که سرنوشت منم مثه اون بشه
سرنوشت هميشه ميتونه تغيير کنه
نه توي دنياي من
فرگوس بم گفته بود يه هنرمندي
اوه ، اون فقط يه چندتا از نقاشيامو تو خونه م ديده بود. همش همينه
اين اون چيزي نيس که اون توضيح داد
من يبار يه نمايشگاه گذاشتم يه چندسال قبل
خيلي خوب پيش نرفت
خب الان فقط براي خودم نقاشي ميکشم
باعث خجالته
من واقعا دوس دارم کاراتو بينم
خب اونم ميخواد
ادبت کجا رفته؟
يه هنرمند جلومون وايساده
تو اينو بش ياد دادي؟
اونم يه چيزايي بم ياد داده
اين خيلي قشنگه
اره همين طوره
خيلي ممنونم براي گردش سلطنتي
و ممنونم ازت که بام مثه يه آدم معلومي برخورد کردي
مطمئن نيستم که اينا باهم قابل مقايسه باشن
باور کن همينطوره
دوس دارم بات دست بدم اما ميدونم که تو دست نميدي
شب بخير سرورم
بگو مکس لطفا
...خب من بايد احيانا
شب بخير الي
شب بخير
ميخواستين منو ببينيد آقا؟
اره ، بانو سيليا فردا ميرسن
مطمئن شو که اتاقش آماده ست
اما قرار نبود ايشون تا قبل کريسمس تشريف بيارن
يه تغيير کوچيک تو برنامه ها داريم
صبح بخير خانوم کليبورن بيسکوئيت زنجبيلي
صبح بخير عزيزم و بقيه غروبو چطور گذروندي؟
فقط يه شب ديگه تو قصر
جالبه.يادم نمياد آخرين باري رو که
شاه يه نفرو با خودش به سواري برده
يکم فک کنم آره يادم اومد
هيچوقت
اينا نون زنجبيلين؟
اينا برا صبحونه نيستن
صبح بخير تئودورا
من ديدم تو بابا ديشب سواري ميکردين
دفعه بعد دستاتو رو دسته ي زين نزار
متشکرم
اگه دفعه ديگه اي باشه ، اينکارو نميکنم
- صبح بخير سرورم - صبح بخير فرگوس
صدراعظم صبحانه تون
درخت کريمس درخت کريمس
برگات خيلي غير قابل تغييرن
نه فقط وقتي که تابستونه سبزن
بلکه موقع سوز و سرما هم همينطورن
درخت کريسمس درخت کريسمس
چقد باعث خوشحالي من ميشي
اره
چقد خوب صدا اينجا ميپيچه
درخت کريسمس درخت کريسمس آلماني اصيل نيس
سرود کريسمس فقط سرود کريسمسه
ماشين سلطنتي رسيدن سرورم
- ما منتظر کسي بوديم؟ - چيزي تو برنامه نبود
بايد بانو سيليا باشن
من فک ميکردم اون تا زمان مجلس رقص قرار نيس بياد
من اونو يه چندروز زودتر دعوت کردم
علاوه بر اين، قراره بزودي جزو خانواده شه
- تصميمش با شما نيس - يه نفر مجبوره تصميم بگيره
حکومت سلطنتي ملکه ميخواد
تشريف فرمايي بانو سيليا از لوکزامبورگ
ماکسيمليان همه اين چيزا فوق العاده نيس؟
کلمات از بيانش قاصرن
تئودورا ، من تو رو از وقتي که کوچولو بودي نديدم
نه همين سه ماه قبل منو ديدين
و موقع عيد پاک
و يه سال قبل تو جشن کريسمس
فک ميکنم بايد اين چيزارو يادم ميموند
اما بجاش اينو يادم مونده
متشکرم . اينو موقع کريسمس باز ميکنم
نه عزيزم همين الان بازش کن من نميتونم انتظار کشيدنتو ببينم
لباس باله. از چيزاي موردعلاقه م
و الان تو بهترين سن براي يادگرفتنشي
تو ميتوني يه بالرين قابل ستايش شي
بانو سيليا. ايشون خانوم اونز پرستار منن
از ديدنتون خوشبختم بانو سيليا
يه پرستار آمريکايي چه عجيب
نميتونستم خوشبخت تر از اين باشم
بياين بريم به اتاق پذيرايي، بام موافقين؟
سرورم
اون کيه؟
يه زن وحشتناک که قراره با پدرم ازدواج کنه
چه جايي بهتر از جشن کريسمس براي دادن اين خبر؟
چقد خوب. من نظرم به عروسي بهاره ست
برا چه سالي؟
تو که خنگ نيستي همين امسال حتما
اول از همه بايد دعوت نامه ها رو بفرستيم
اين طوري به همه فرصت ميديم که
وقت کافي براي تغيير برنامه هاشون داشته باشن
عروسي رو تو همين قصر برگزار ميکنيم درست ميگم؟
همونطور که براي پدر مکسيمليان بود
و شايد يه ماه عسل توي مالديو؟
براي ماه عسل منم شما تصميم ميگيرين؟
!ماه عسل مون و منم عاشق مالديوم
البته مگر اينکه تو جاي ديگه اي رو ترجيح بدي
نه، نيازي نيس
بابا شما حالتون خوب بنظر نميرسه
شايد بهتر باشه برين بخوابين من همراتون ميام
- من خوبم تئودورا - ديگه دير وقته
تو بايد خيلي خسته شده باشي تئودورا
اوه من هيچوقت نميخوابم راستش اگه شما باهم ازدواج کنين
هيچوقت باهم تنها نيستين
چون من هميشه اونجا هستم روز و شب
تئودورا
اما من يه سوالايي از بانو سيليا دارم
- سوال؟ - از کرما خوشتون مياد؟
تا وقتي که زير زمين باشن مشکلي ندارم
تو ميدوني که چطور ميشه با بلوط تزيينات درست کرد
- يا قيمه بلدي؟ - تئودورا ديگه بسه
تو با من خوب رفتار ميکني
فقط بخاطر اينکه ميخواي با پدرم ازدواج کني؟
تو اصلا پدرمو دوس داري؟
! تئودورا
...تدي
منو ببخشيد
سرورم اجازه بدين پرستار حلش کنه
سرورم؟
! تدي
! تدي وايسا
! تدي
من ميدونم که اينجايي
! تئودورا
تئودورا بيا بيرون همين حالا
اون در رو از بيرون قفل کرد
تو که نميخواي با اين منو بزني ميخواي؟
ميخوام باش پنجره رو بشکنم سرورم
فقط بگو مکس
هرچيزي که بش فکر ميکني رو باور نکن
شما نميدونين من به چي فک ميکنم
که من يه احمقم که ميخواست تورو ببوسه
اونم زماني که قصد دارم ازدواج کنم؟
خب شما ميدونين که من دارم به چي فک ميکنم
- ميتونم لااقل توضيح بدم؟ - هيچ چيزي براي توضيح وجود نداره
اين وصلتيه که بخاطر پادشاهي ترتيب داده شده
- مگه شما پادشاه نيستين؟ - نه من فقط رو تخت نشستم
ظاهرا تنها راه مردمي بودن حکومت
زمانيه که ما ازدواج کنيم يا بچه دار شيم
سيليا و من قرار بود سالها قبل باهم ازدواج کنيم ...اما
ما همديگرو گهگاه ميديديم
فقط هميشه برنامه ريزي ميشد که ما باهمديگه باشيم
شما يه زوج خيلي خوب ميشين
و من اميدوارم که خوشبخت باشين
کليد زاپاس . ببخشيد
بيا داخل تئودورا
شما نميخواين منو تنبيه کنين؟
نه
سلام به همگي و بازم خوش اومدين
سخته باور اين که يه سال ديگه م داره ميره
اميدوارم که براي همه شما سال خوبي بوده باشه
شايعاتي در مورد ازدواج سلطنتي هست
پدرم هميشه بم ميگه که شايعاتو باور نکن
من به دخترم خيلي چيزا ميگم که اغلب شونم ناديده ميگيره
تئودورا دوس داري که تزيينات سلطنتي رو به درخت آويزون کني؟
من ميخوام بجاش اينو آويزون کنم
خيلي بانمکه
يه عکس سرورم
مارو ببين
الان دقيقا شکل يه خونواده ايم
نگران نباش خانوم ويک من تو رختخواب نيستم
خانوم ويک نيست ممکنه بيام داخل؟
البته
چه غافلگير کننده
من افتخار اين ملاقات غيرمنتظره رو مديون چه چيزي هستم؟
تو و ماکسيمليان بنظر صميمي مياين
خب ما تو مسير برگشت باهم اومديم 5روز قبل
من فقط يه پرستارم
من يه عذرخواهي بهتون بدهکارم خانوم اونز
من کاملا از برگشتن پيش مکسيمليان مطمئن نيستم
ما قرار بود چندسال پيش ازدواج کنيم
اين شانس دوممه
و متنفرم که اين اشتباه دوباره تکرار شه
شما نبايد درمورد من از چيزي نگران باشين
واقعيت اينه که من فکر نميکنم که اون کلا راحت باشه
با اوضاع سلطنتي يا پادشاهي ش
شايد بتونين حرفاي خوبي راجع به من به تئودورا بگين
البته
خوشحالم که اين صحبتارو داشتيم
برف تازه ! ببين
قراره يه کريسمس سفيد داشته باشيم
بيا، بيا بريم
اون عاليه
تئودورا کجاست؟
من نميدونم سرورم
الان ميرم پيداش ميکنم
اوه خوب بود
! آره
پرنسس تئودورا بايد برين صبحانه بخورين
اوه، تو ميمون کوچولوي پررو
بگيرش
اووه! دو نفر به يه نفر، ها؟
- !بيا - بيا هلن
بيا
شليک خوبي بود فرگوس
بياين بچه ها بياين تو تيم من
اين اعلانه جنگه
بابت مزاحمتم عذر ميخوام سرورم
ولي من نميتونم هيچکدوم از خدمه رو پيدا کنم
و چايي منم سرد شده
بياين بچه ها ما کمک ميخوايم
شما ميتونيد کارتونو توضيح بدين؟
اصلا خنده دار نيست
اونا دارن چيکار ميکنن؟
اوه نه
بابا
سرورم لطفا اونا رو سرزنش نکنيد
اين يه جنگ برفيه يا جشن چايي؟
اوه اعليحضرت
شليک خوبي بود سرورم
يه چيزايي راجع به اين پرستار بايد تموم شه
فک ميکنم ما يه رسومات جديد برا کريسمس درست کرديم
بيا
بياين بريم
آماده شد دخترا بنظر خوشمزه ميان
اون گرمه
ميتونيم بيشتر بپزيم؟
حتما اما اين دفعه بايد اندازه بگيري
خيلي خوب ما 1 و 3چهارم ليوان شکر ميخوايم
اما قراره از يه ليوان استفاده کنيم
پس ما 7 قسمت از فنجون رو استفاده ميکنيم
چون 4 قسمت برابره همون يه ليوانه
اين شبيه تقسيم کردنه؟
من هيچوقت اين رياضيات رو ياد نميگيرم
اين آسونه. فقط مدل گفتن اين يه نوع ديگه ست
خب يه کلوچه همون دو قسمت مساويه
که بازم همون 4 قسمت ميشه ، ديدي؟
اين مدل خوب و آسونيه
خب اگه من 2تيکه شو بردارم
- اونا ميشن نصفش - آره
و اگه من يک تيکه ديگم اضافه کنم اونا ميشن 3 قسمت
و اگه يکي ديگه شو هم بردارم
- ميشن يه دونه کامل - ياد گرفتيش
اگه من يه 3 قسمت ديگم اضافه کنم ...اونا باهم ميشن
باشه ديگه رياضي بسه تو يه هيولاي شيريني خور کوچولويي
ديگه تقريبا وقت شامه
يه سلامتي
براي آينده ي وين شاير
براي ما
خانوم اونز و من کيکاي کريسمسو پختيم
- کي يکيشو ميخواد؟ - من ميخوام
اوووم خوشمزه ست
تو يکي نميخواي بانو سيليا؟
البته که ميخوام
دستورپخت خانوم اونز
استعداداي ايشون تمومي نداره؟
قطعا چيزاي بيشتريم هست
خب تو قطعا يه روش مخصوص بابچه ها داري
متشکرم
خب شايد تو يه توصيه هايي براي من و مکسيمليان داشته باشي
بعد همه اينا ما قراره برا خودمون يه برنامه هايي داشته باشيم ، مگه نه؟
من شک دارم بتونم چيزي بهتون اضافه کنم
خانوم اونز ميگه نبايد هيچوقت روي بچه ها فرياد کشيد
اگه عصباني هستي فقط آروم باش و کاملا يواش حرف بزن
اين ترسناکه
اين بيشتر يه شوخي بود
خانوم اونز ميگه که والدين خوب بعضي جاها دروغ ميگن
"اين کارو نکن" "و "اين چه کاري بود
خيلي خب تئودورا ، فک کنم ما مطلبو گرفتيم
اوه نه لطفا بزار بگه اين خيلي جالبه
خانوم اونز؟
خب اگه من بخوام توصيه اي کنم
اينه که هميشه بچه هاتونو موقع شب بخير ببوسين
حتي اگه اونا خواب باشن
خب فک کنم بشه اينو گفت که خانوم اونز
خيلي سعي ميکنيم از اين ببعد جبرانش کنيم
خوشبختانه نيازي به جبران نيست
تئودورا بعد از تعطيلات نيازي به پرستار ندارن
واقعا؟
اوه شما هنوز بش نگفتين؟
چيو بم بگه؟
پدرت و من تصميم گرفتيم ثبت نامت کنيم
"توي مدرسه "لروزي
منو ميفرستين مدرسه شبانه روزي؟
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
! تئودورا
من ازت خواسته بودم که چيزي نگي
ما نميتونيم پرستاري جايگزين کنيم
- اون فقط 10 سالشه - شمام 8 سالتون بود
منم سوييس رفتم موقعي که همسن تئودورا بودم
اون يه جاي فوق العاده ست براي آموزش دختراي جوون
و ما هميشه ميتونيم بريم ملاقاتش
و اونم موقع تعطيلات مياد خونه
من مادرمو از دست دادم
الانم دارم پدرمو از دست ميدم بخاطر اون زن
تو اونو از دست نميدي تدي
اونا دارن منو ميندازن دور
اون همه چيزو درمورد من فراموش ميکنه
اون نميکنه
تو به شکل غير قابل تصوري فراموش نشدني هستي
مهم نيس که الان اوضاع چطور بنظر مياد
...من بت قول ميدم تو
تو بزرگترين موفقيت زندگيشي
من ميدونم که برات سخته اما تو ميتوني از پسش هر چيزي بربياي
درست شبيه اونز ، درسته؟
درسته
سرورم
يه عيد کريسمس ديگه، يه جشن ديگه
اوهوم، اين يکي قراره فراموش نشدني بشه من مطمئنم
من فک ميکنم بانو سيليا کاملا خوشحال ميشن با اين
اين حلقه ازدواج مادرمه
و اون اگه بود ميخواست که اين تو دست بانو سيليا باشه
اين بايد روي دستاي مادر تئودورا ميبود
خب اگه شما يه ازدواج سلطنتي داشتين بجاي فرار کردن با عشقتون
اين اتفاق مي افتاد
اما بياين فقط به آينده فک کنيم مکسيمليان
باورم کن دارم سعي ميکنم
من ميتونم بهتون اطمينان بدم اين کار درستيه که انجام ميدين
جشن کريسمس مبارک شاه چطوره؟
محض اطلاعت اون نامزد کرده
خواستگاري کرده؟
با بانو سيليا از لوکزامبورگ
جي؟ اين اتفاق کي افتاده؟
ظاهرا ، قبل از اينکه بدنيا بيان
من متاسفم
عيبي نداره
بايد برم
کريسمس مبارک
مامانم موهامو شونه مي کرد
فک کنم من از اين براي خاطره ي مخصوصم استفاده کنم
باشه ، تاج بالاي سر باشه يا نه؟
بالا نه
خيلي خب اينم از تاج
تو دقيقا شکل شاهزاده ها شدي
تو هميشه با من صادق بودي فرگوس
بودم آره
من اينجا دارم کار درستي انجام ميدم؟
شما دارين اون چيزي که به صلاح کشورتونو انجام ميديد مکس
و اون چيزي که پدرتون ميخواسته
اين جواب من نبود
پس فک کنم الان موقعي باشه که من نميتونم
روراست باشم باهاتون سرورم
شايد تو بتوني به بانو سيليا يه شانس دوباره بدي
من ميدونم که ازش خوشت نمياد
اما هي ، تو از منم از اول خوشت نميومد
بعضي وقتا آدما ميتونن متعجبت کنن
اما چرا تو مادر من نميشي؟
خب اول از همه من بايد با پدرت ازدواج کنم
و هردومون ميدونيم که اين غيرممکنه
چرا اين غير ممکنه؟
اون بهتره وقتايي که نزديک توه
اون خودشه
تئودورا تو حاضري؟
آماده ست
تو خيلي شبيه مادرتي
متاسفم بابا
براي چي متاسفي؟
ميدونم که شما دوست ندارين اونو يادتون بياد
....تئودورا
اين خاطرات اونه و تو باعث ميشي من بخاطرم بمونه
اما تو هيچوقت درموردش حرف نميزني
اما معني ش اين نيست که من درموردش فکر نکنم
تک تک روزا
....تئودورا
ما ميتونيم درموردش حرف بزنيم هروقت تو بخواي
پدرم بم ياد داد که همه چيو بريزم تو خودم
ولي فک ميکنم ما ديگه مجبور نيستيم اينکارو کنيم
ممکنه من تئودورا رو ببرم به سالن رقص؟
فک کنم خودم اين کارو کنم
پدر ميشه خانوم اونز م دعوت کنم؟
اون هيچوقت تو مراسم رقص نبوده
ممنونم عزيزم اما من واقعا به اونجا تعلق ندارم
من مخالفم ما شما رو طبقه پايين ميبينيم
به سلامتي
تو يه مهمون دعوت شده اي
اين گوشه چيکار ميکني؟
اميدوارم دعوتشونو پس بگيرن
اوه تو همچين چيزيو نميخواي
اشراف اجازه ورود دارن و توام بايد اينکارو کني
اوه سرورم توخيلي دوست داشتني شدي
دقيقا مثه يه ملکه ، بانو سيليا
متشکرم تئودورا
و توام از هر نظر شکل يه پرنسسي. ميتونيم بريم؟
اگه ناراحت نميشي من ميخوام با تئودورا قدم بزنم
صدراعظم ميشه شما بانو سيليا رو همراهي کنيد؟
باعث افتخار منه
بانو سيليا از اين طرف
تو آماده اي؟
اره
اين مال کيه؟
اوه موقعي که جوون بودم
تو يه مراسم رقص ويژه اينو پوشيده بودم
با يه مرد خيلي خوشتيپ سالاي قبل
اين خيلي قشنگه
مادرم يه خياط بود چندماه وقت گذاشت براش
....اوه اما من نميتونم احتمالا
تو ميتوني و اينکارو ميکني
متشکرم خانوم کليبورن
- بگو هلن - الي
برو، عجله کن و بپوشش تا مجلس رقص تموم نشد
خب چه اتفاقي براي مرد خيلي خوشتيپ افتاد؟
...اوه
ما خيلي خيلي جوون بوديم من ميترسيدم
اون تو ارتش بود و افتاد يه جاي دور
ارتباط مونو از دست داديم
هيچوقت دوباره نديديش؟
اره ديدمش اما بعد از اينکه من ازدواج کردم
و شوهرم که فوت کرد خب دفعات زيادي بود
به هرحال، تو سن من فکراي عاشقانه
همونقد غيرمعموله که ماه گرفتگي اتفاق بيفته
تو ميدوني که چندين ماه گرفتگي تو هرسال اتفاق ميفته
تشريف فرمايي اعليحضرت ، شاه مکسيمليان
و پرنسس تئودورا
ممکنه اجازه اولين رقص رو داشته باشم؟
اون واقعا زيباست
- اون خيلي شيرينه - اره
اره
اين واقعيته؟
تشريف فرمايي بانو آليسون اونز از بروکلين
بروکلين؟ من هيچوقت دربارش نشنديم
اون چرا اينجاست اون پرستاره
نه امشب
خيلي زياده براي نامرئي بودن
با من برقص
سرورم ممکنه اجازه بدين با بانو سيليا برقصم؟
البته
به نظر مياد تنها شخصي باشي که هنوز نرقصيده
فرگوس هم نرقصيده
فک ميکنم ترجيح ميدم با شما برقصم
درخواستاي شما معمولا باعث ضرر ميشه
اين فقط بعضي وقتا اتفاق ميفته
من قطعا اينو براي باقي عمرم بخاطر ميسپارم
خب منم همينطور
ممکنه من اونو پس بگيرم ، خانوم اونز؟
البته
اون کاملا زيبا بنظر ميرسه تو لباساي تو
اون دوست داشتنيه
بازم ميگم مثه تو
- من کور نيستم - ...سيليا
من ميدونم که منو دوست نداري، لااقل مثه تو مجبور به اين کار نشدم
و باش کنار اومدم براي الان
چون فک ميکنم توام يروز درست ميشي
و همين براي تو کافيه؟
ما ميتونيم يه ازدواج فوق العاده داشته باشيم
لطفا فقط يه شانس بهمون بده
حالا، بزار يه نگاه دزدکي به حلقه بندازم
ديدنش بدشانسي نمياره قبل از خواستگاري؟
من ريسک شو قبول ميکنم
چقد عجيبه. اون کجاست؟
آخرين بار کي ديديش؟
نزديکاي غروب تو اتاق مطالعه م
بدم مياد چيزاي واضح رو توضيح بدم
من به پرسنلم اعتماد دارم اونا سالاي زيادي برام کار ميکنن
نه همه ي اونا
خانوم ويک که مستخدم توه
خب من راجع به خانوم ويک حرف نميزنم
- اين مسخره ست - اينطوره؟
- اون دزد نيست - من ميدونم که تو شيفته ي اوني
اما تو واقعا در مورد اون چي ميدوني؟
ببخشيد سرورم
يه چندتا عکس با دوک و دوشس ميگيرين؟
اين براي رابطها خوبه
بانو سيليا
مثه کاري که تو کردي
....جدي
بانو سيليا
ميشه باهم صحبت کنيم وسط خوردنتون؟
البته
ظاهرا حلقه ازدواج من گم شده
واقعا؟ اين وحشتناکه
اره ، من فک کردم شايد تو بخواي يه سري مسائل رو افشا کني
درمورد اين موضوع
قبل اينکه عواقب ديگه بدنبالش بياد
من؟ نه من چيزي براي روشن کردن ندارم
چون قراره تو اتاقا رو بگردن
و اگه اونو تو وسايل تو پيدا کنن
به اون ميگن مدرک اثبات جرم
شما سعي دارين چي بم بگين؟
من فک ميکنم خيلي واضحه
واضح ترش کنين
هفته گذشته شما يه خدمتکار بودين
الان شما يه پرستار هستين
اين پيشرفتاي درخشانتون قراره به کجا ختم شه؟
يه الماس 19قيراطي ميتونه کلا يه زندگي جديد رو فراهم کنه
من همين الانم زندگيمو دارم
داري؟
ببين من ممکنه خيلي چيزا باشم
اما من هيچوقت چيزي رو تو زندگيم برنداشتم
اون هيچيو برنميداره اون يه اونزه
متشکرم تدي
اما فک ميکنم بهتره که من فقط از اينجا برم
تو نميتوني ما هنوز يه هفته ديگه داريم
فک ميکنم با اوضاع پيش اومده خانوم اونز
الان رفتن تون به صلاحه
منو ببخشيد
همش تقصير من بود من همه چيو خراب کردم
حلقه رو بده من تدي
من فقط نميخواستم پدر حلقه رو تو دست اون کنه
ميدونم
من متاسفم
من بهشون ميگم که کار من بوده و تو ميتوني بموني
من نميتونم بمونم عزيزم
من به اندازه کافي اينجا دردسر داشتم
اينجا چه خبره؟
حلقه پيدا شده
خب دارم ميبينم
متاسفم پدر
بم يه لطفي کنيد
بهشون بگين کار من بوده
اين مهمه که تئودورا و بانو سيليا
يه شروع خوب داشته باشن
اونو توي کمد لباسم پيدا کردم جايي که انداخته بودمش
من وسايلمو جمع ميکنم
تو مجبور نيستي اين کارو کني
من کاملا مطمئنم که اينکارو کنم
قول بده که هميشه در دسترس باشي
قول ميدم
توام ميتوني بياي منو ببيني هروقت پدرت اجازه داد
اونا طبقه ي پايين منتظر مان تئودورا
دلم برات تنگ ميشه
دل منم تنگ ميشه
مرسي که باعث شدي احساس کنم يه پرنسسم
حتي اگه براي مدتي کوتاهي هم شده
توماس تورو ميرسونه موقعي که آماده شدي
ممنونم فرگوس
متاسفم
من هميشه بخودم افتخار ميکنم که قضاوت درستي از شخصيت آدما دارم
من تو استخدامت درست انتخاب کردم و دوباره هم اين کارو ميکنم
ميشه زحمت اينا رو بکشي؟
اوه تو نبايد اينکارو ميکردي
من هيچوقت تصور نميکردم نصف دنيا رو بيام
و همچين دوستاي خوبي پيدا کنم
دلم براتون تنگ ميشه
وقتشه سرورم
متشکرم عصر بخير همگي
اين يه چيز معموله که من رسومات رو بجا بيارم
سخنراني شب قبل از کريسمس
که شما بدون شک الان همه شو از حفظين
اما امشب مايلم که يه چيز ديگه بهتون بگم
کريسمس زمانيه که همه دور هم جمع شيم
اون در مورد خونواده ست، بخشش و عشق
و اخيرا من به اين نتيجه رسيدم
که زماني که من پادشاه شما هستم
در درجه اول و نخست من يه پدرم
من ميدونم که مملکت نياز به ملکه داره
اما نه الان، دخترم نياز به پدر داره
من ميدونم که خيلي از شما
منتظر شنيدين خبر ازدواجين
و اميدوارم که يه روزي به زودي اونو بشنوين
اما نه امشب
متاسفم
کريسمس مبارک به همگي
از رقص لذت ببرين
سيليا لطفا وايسا
نه من به اندازه کافي برات منتظر موندم
گوش کن، تو لايق بيشتر از يه ازدواج قراردادي هستي ، هردومون ميدونيم
من واقعا خيلي متاسفم
من اميدوارم يه روزي ما بتونيم اينو حل کنيم
من ميتونم اطمينان بدم که تو نميخواي
و منم خلاص ميشم ، من نميخوام باقي عمرمو با يه
بچه بگذرونم
!اون بچه دختر منه
و برخلاف تو اون يه روزي ملکه ميشه
تو هيچ نظري داري که چه کاري کردي؟
اره دارم اين خونه منه ، خونواده منه
با کي ازدواج ميکنم و چه زماني تصميمش بامنه
پدرتون اگه بود خيلي نااميد ميشد
من با اين قضيه کنار ميام واگه تو نميتوني ميتوني از اينجا بري
- دوستت دارم پدر - دوستت دارم تدي
و لازم نيس که بري مدرسه شبانه روزي
تو دقيقا همينجا ميموني پيش خودم
تعطيلات ، اونا ميان و ميرن
زندگي خيلي نامعلومه
اون چيزي که من ميخوام تو بدوني
آروز دارم که زمان بيشتري داشته باشيم
دوباره از اينجا نرو
چرا نميشه داستان ما يه داستان با پايان شاد باشه
تو هميشه تو قلب مني
زندگي بعضي وقتا شبيه يه ترانه ست
تو کلماتو ميخوني تو حس ميکني
اونا بعضي وقتا اشتباهن
چون هردفعه که من ميرم
روح من ميخواد که بمونه
و نشونم ميده تو هر لحظه
اشتباهه که بزارم برم
تو هميشه تو قلب مني
من نميتونم باور کنم اين حقيقت داره
اين هميشه هميشه تو هستي
و همه روياهاي من حقيقت پيدا ميکنن
من خونه مو کنار تو پيدا ميکنم
همه شباي برفي
قلب من آتيش ميگيره
تموم لحظاتي که باهم بوديم يادم مياد
اون هميشه باتو ميمونه
فک ميکنم يکم از مسيرت دور شدي
مسيرم تغيير کرده
مشخص شد که من نميتونم با کسي که دوس ندارم ازدواج کنم
تو خواستگاري نکردي؟
نه
من عاشق يکي ديگه شدم
اما اوضاع سلطنتي چي ميشه؟
اون براي هزار سال سالم مونده
با وجود دختري از بروکلين هم سالم ميمونه
تو دراين مورد مطمئني؟
راستش تو به من يه جعبه خياطي دادي
من نميتونم باور کنم اين حقيقت داره
اون هميشه هميشه تو بودي
همه روياهاي من به حقيقت پيوسته
من خونه مو پيش تو پيدا ميکنم
هميشه تو بودي
چيزاي جديد
اون هميشه تو بودي
تعطيلات اونا ميان و ميرن
اما من براي هميشه ميمونم
اون چيزي که ميخوام تو بدوني
ما تا ابد زمان داريم
براي هميشه و هميشه
اين داستان ماست
و داستان مون يه پايان شاد داره
اون هميشه تو بودي